Make a photo sing a Taiwanese Hokkien song
myumi turns one photo and a Taiwanese Hokkien (Taigi, 台語) song into a music video: the person in the photo sings in Hokkien, with mouth movements that follow the Hokkien lyrics. Upload a song you made or have the rights to use, or let myumi prepare one. The sample is “夜市的燈” (Night Market Lights), an original Taiwanese Hokkien hip-hop song about a father’s night-market stall. myumi is taking waitlist sign-ups and launches first in Taiwan and Hong Kong.
Join waitlistThe Taiwanese Hokkien lyrics in the sample
The sample sings the first line of the chorus. “夜市的燈” is an original song made for myumi; here is the whole chorus with an English translation.
- 夜市的燈 一葩一葩
- The night-market lights, one bulb after another
- 照著阿爸 彼台老攤車
- Shine on Dad’s old cart
- 今仔日換我 唱這條歌
- Today it’s my turn to sing this song
- 一句一句 攏是感謝
- And every line is a thank-you
How to make a Taiwanese Hokkien song MV
Pick a template
Every template works with a Hokkien song: birthday, karaoke, cinematic, anime and more. The sample above is from Taiwanese Rap, on our Chinese site.
Add a photo and a Hokkien song
One clear photo of one person: yourself, or someone who’s agreed. Upload your Hokkien song, or let myumi prepare one.
Get your MV
The person in the photo sings the song in Taiwanese Hokkien, lips following each line.
Hokkien, not Mandarin
A language of its own
Taiwanese Hokkien sounds different from Mandarin and uses different words. A mouth that moves for Mandarin doesn’t fit a Hokkien song.
Any template
Birthday, karaoke, cinematic or anime: every template works with a Hokkien song, and the lips follow the lyrics.
For family who speak Taiwanese
Make a Hokkien song MV from a photo of a parent or grandparent. Ask them first.
More templates for your Hokkien song
Taiwanese Hokkien song MV: FAQ
Pick your photo now. We’ll tell you first when we launch.
Just your email for now. You’ll be the first to know at launch.



